It's apparently an adverse side-effect of having tools/update-tx do tx pull; tx pull trashes the translation files, so we didn't, in fact, have any translations to any languages, so it fell back on English. See bug 15207 for details.