According to the tshark man page, the tab character should be the default separator; have you tried it either implicitly or explicitly, i.e. -E separator=/t? Ultimately, it may just take some trial-and-error to find a character that's not present in the text. To quote the man page: "Otherwise any character that can be accepted by the command line as part of the option may be used."